Non sottovalutarci!
Che si tratti di tempo, spazio o universi alternativi
Per noi non ha alcuna importanza.
Noi perforeremo seguendo il percorso che abbiamo scelto!
E così che facciamo noi del Dai-Gurren-Dan!
Anche se siamo stati schiavi del ciclo di rinascita della galassia
I sentimenti che ci siamo lasciati alle spalle ci apriranno la porta!
Anche se l'infinito universo si è messo contro di noi
Il nostro sangue che ribolle penetrerà attraverso il destino!
Perforeremo i cieli e le dimensioni!
Vi mostreremo il nostro percorso con la forza!
TENGEN TOPPA GURREN-LAGANN!
CON CHI CREDETE DI AVERE A CHE FARE?!!